Новини Сум

Новий проморолик міста Суми – помилки, вартість

06.02.2020
14:18

Минулого тижня на YouTube-каналі департаменту фінансів, економіки та інвестицій СГС виклали нове промовідео Сум. У самій його появі немає нічого поганого – місту потрібно мати презентаційний ролик, який демонструє його туристичну та інвестиційну привабливість.

Багатьом сподобалася презентація – сумчани люблять своє місто, люблять знаходити у відео знайомі обличчя, так і аерозйомка творить чудеса — наприклад, щербаті фасади будинків на Сотні виглядають відмінно. Злі язики, правда, почали стверджувати, що спочатку потрібно сам зробити місто привабливим, а вже потім замовляти проморолики. Але ж можна знімати гарне, а не дороги бруду, зарослу р. Сумку і об’єкти незаконного будівництва. Саме красиве і знімав колектив ФОП Глазуна, отримавши з бюджету 120 тис. грн. без конкурсу. При цьому хотіли як краще, а вийшло так, що довелося виправляти…

У презентованому ролику виявилися відразу дві помилки: на 24-й секунді у слові «обслуговує» пропущена буква «у», а наприкінці другої хвилини в слові «понад» з’являється зайва «д». Не без сюрпризів і в англійській версії озвучення. Іноземцям було б не дуже зрозуміло, чому в назві Primary care centers (укр. Центри первинної медичної допомоги) в слові «care» відсутня літера «е», і таким чином виходить, що, перераховуючи медустанови міста, автори говорять не про турботу про здоров’я, а про автомобілі. Крім того, носії англійської мови були б здивовані, зустрівши в ролику слова «updated» і «upgraded» в значенні «оновлюється». Дані терміни зазвичай вживають, маючи на увазі поліпшення комп’ютерних програм.

Після шквалу критики сумчан в стилі «це робив першокурсник за одну ніч» доступ до відео був обмежений. Воно з’явилося на наступний день, а помилки, на які вказали коментатори, були виправлені. Виходить, що городяни колективно попрацювали безкоштовними коректорами. До речі, в ролику була і фактична помилка – обсяг реалізованої промислової продукції був оцінений в 1 млн доларів, що для такого міста, як наше, сміхотворно мало. Після оновлення відео 1 млн перетворився в 1 млрд.
А ще у відео не використаний стиль нової міської айдентики, презентований лише місяць тому. Ні фірмових шрифту і кольору, ні нового логотипу міста ви там не побачите. Обійшлися і без слогану «Важливо побачити важливе». Виникає резонне питання: навіщо розробляти бренд-бук міста за півмільйона гривень, якщо його елементів не знайти навіть в іміджевому ролику Сум?

Тетяна НЯНЬКИНА: «У цьому відео, яке я люблю, є Місто, яке я люблю, і там люди, яких я знаю або не знаю, та все одно дуже люблю, бо це люди дій та вчинків, а не люди гнилих коментів. І щось таки у цьому місті є, бо я завжди повертаюсь».

Ельвіра МАМОНТОВА: «На мій погляд, дуже довго, нудно і без драйву. Бажання дивитися пропадає вже на першій хвилині».

Ксенія Соболєва
Панорама №4-2020

Источник

Click to comment

Оставить комментарий

Популярные новости

To Top